<< 生活の色 上海のミランダさん >>
日本人の見分け方

上海でスターバックスやマクドナルドに
入ると中国語で話しかけられます。

普段から外国人ばかりを相手にしている
ホテルや少し洒落たバーに行くと

会話を交わさなくても私が日本人だと
分かるみたいで最初から英語で話してくれます。

何で私が日本人だと分かるのだろう。

中国人の同僚に訊いてみました。


色々あるけど分かりやすいのは
服装、特にメガネとかクツ。

あとよ〜くみるとオマエの顔は中国人ではない。

そして決定的なのはそのappearance(たたずまい)。


だそうです。

たたずまい?

d0138843_059087.jpg


“People always mistake me for Japanese”, I said,
“As if Asian people who dress fashionably
must come from Japan and not China.”

Wei Hui

「いつも日本人だと思われる」私は言った。
「洗練された服を着ているアジア人は日本人のはずで
中国人ではないってことになるんだ」

衛慧

[PR]
by foto_cychedelico | 2015-12-02 23:59 | wanderlust
<< 生活の色 上海のミランダさん >>