<   2012年 12月 ( 17 )   > この月の画像一覧
移民の歌

ドイツから日本に行く時は大抵の場合
フランクフルト13時25分発の
ルフトハンザ LH710便に乗ります。

成田空港に着くのは翌朝の8時35分で
到着後、荷物を受け取ったりメールを
読んだりしていると港内放送が流れます。

ルフトハンザLH711便でフランクフルトに
出発のお客様はC15ゲートまでお越し下さい。

LH711便は成田空港を10時25分に発ち
フランクフルトに14時15分に到着する便で
ドイツに行く時は大抵この便を使います。

ドイツから成田空港に着いて
この港内放送を聞くといつも
ドイツに行く前の自分に戻るのです。

d0138843_23503297.jpg


I came back to where I have never been.
William Stanley Merwin

私はまだ行ったことのない場所に戻ってきた。
ウィリアム・スタンレイ・マーウィン

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-29 23:59 | Deutschland
雪降る惑星

d0138843_23262911.jpg


The winter without snow is like
vacation without money,
eating sashimi without soy sauce,
sky without clouds,
or sex without ecstasy.

September30

雪のない冬なんて
金のない休暇のようなもの、
醤油なしで食べる刺身のようなもの、
雲のない空のようなもの、
あるいはクライマックスのない
セックスのようなものだ。

September30

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-28 23:59 | Deutschland
楽しい食卓

d0138843_2341533.jpg


At a dinner party one should eat wisely but not too well,
and talk well but not too wisely.

William Somerset Maugham

ディナーパーティでは賢そうに食べ、たくさんは食べるべきではない。
そしてよくしゃべり、賢そうにしゃべるべきではない。

ウィリアム・サマセット・モーム

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-27 23:59 | Deutschland
旧宮廷教会への道

ドレスデンの旧市街には
二つの大きな教会があります。

一つは聖母教会。

第二次世界大戦が終わる数日前の
空襲で崩壊し、その瓦礫が長年にわたり
積み上げられていました。

瓦礫の中から再建に使用できる石材を選び出し
使えない石材の部分は新しいものを作り
それら全てに番号を付け

世界で最も難しいパズルと言われた
聖母教会が再建されたのは崩壊から
60年後の2005年のことです。

そしてもう一つの有名な教会が
今日の写真のカトリック旧宮廷教会です。

写真の奥、中央に
写っているのがその教会で

手前に写っているのが
ただのベンチです。

d0138843_044264.jpg


Church is like baseball.
Many attend few understand.

Karsten Franz

教会とは野球みたいなものだ。
多くの人がワケも分からずやってくる。

カーステン・フランツ

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-26 23:59 | Deutschland
ラッパの音が響きわたる

d0138843_2333482.jpg


Playing timpani at the dead center of the world
In front of where murderers are enjoying a parade
The sky is singing a song and dancing with mad face

Kiyoshiro Imawano

世界のど真ん中でティンパニーを鳴らして
その前を殺人者がパレードしている
狂気の顔で空は歌って踊ってる

忌野 清志郎

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-25 23:59 | wanderlust
隣り合わせの世界

d0138843_237373.jpg


For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas

John Winston Ono Lennon

弱い人たち 強い人たち
金持ちの人たち 貧しい人たち
世界はこれでいいとは思わないけど
とにかくハッピー・クリスマス

ジョン・ウィンストン・オノ・レノン

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-24 23:59 | wanderlust
こじれゆく孤独

街はクリスマスマーケットで賑わい
雪がその雰囲気を盛り上げます。

そんな中、ひとりで歩いていると
なんというか、孤独がこじれていくのです。

過去のことを思い返したり
遠い所にいる人を思ったり

孤独が研ぎすまされていくのですが
これはこれで旅のエクスタシーです。

d0138843_234095.jpg


And when you put it all together
there’s the model of charmless man

Blur

そしてこういうのを全部あわせると
見事に魅力のない男の典型ができあがる

ブラー

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-23 23:59 | Deutschland
雪の帰り道

金曜の夜、同僚達と
呑みに出掛けた帰り道。

写真を撮りながら私が
モタモタ歩いていると

先を歩いていた仲間が
「おいてくぞ」と言って
振り返ります。

オマエがマヌケ面で
振り返る瞬間を待ってたんだよ。

そう言ってシャッターを切ると
彼はこう言います。

ファインダー覗いてるオマエの
顔の方がよっぽどマヌケだ。

d0138843_2353174.jpg


I always give 100% at work,
10% Monday, 23% Tuesday, 40% Wednesday,
22% Thursday, 5% Friday, correct?

Paul Nash

仕事には常に100%でのぞんでるぜ。
月曜が10%で火曜が23%、水曜は40%で
木曜は22%、金曜は5%だな。
計算あってるか?

ポール・ナッシュ

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-21 23:59 | Deutschland
雪ウンチク

雪の写真が続いています。

雪が積もると普段は暗い冬の街が
白く明るく見えるのがイイです。

雪は空気中のホコリやチリを除去するので
空気が澄み渡るのです。

そして雪が降ると静かになります。
これは雪には吸音効果があるためです。

雪は食べることも出来ます。

d0138843_1361571.jpg


Theres one good thing about snow,
it makes your lawn look as nice as your neighbors.

Clyde Moore

雪についてイイことが一つある。
自宅の芝生が隣の芝生みたいにキレイに見えることだ。

クライド・ムーア

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-20 23:59 | Deutschland
雪のクリスマスマーケット

ドイツのクリスマスマーケットでは
Glühwein(グリューヴァイン)と呼ばれる

控えめに言っても
ちっとも甘さが控えめじゃない
ホットワインを呑むのが習慣です。

グリューヴァインが口に合わない人には
グリュービアーというホットビールもあります。

ドイツ人は大マジメです。

d0138843_1582297.jpg


When in Rome do as the Romans do.

郷に入れば郷に従え。

[PR]
by foto_cychedelico | 2012-12-19 23:59 | Deutschland