<   2014年 01月 ( 15 )   > この月の画像一覧
静かな城

d0138843_142954.jpg


People in a castle always want to escape it,
while people outside the castle always want to get in.

Wei Hui

城の外にいる人間はいつも中に入りたいと思う一方で
城の中にいる人間はいつもそこから逃げたいと思っている。

衛 慧

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-31 23:59 | Deutschland
大聖堂のパイプオルガン

d0138843_23184979.jpg


People said making clothes
inside out was not proper.
I disagreed, because clothes that are
inside out are as beautiful as a cathedral.

Sonia Rykiel

服を裏返しに作るのはまともでは
ないらしいけど私は合意できないわ。
裏返しの服は大聖堂のように美しいから。

ソニア・リキエル

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-30 23:59 | Deutschland
カラマーゾフの姉妹

d0138843_23494718.jpg


Having a sister is like having
a best friend you can't get rid of.
You know whatever you do, they'll still be there.

Amy Li

姉妹がいるというのは縁を切る事が
出来ない親友がいるようなものだ。
何をしようと彼女たちはそこにいる。

アミイ・リー

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-29 23:59 | Deutschland
大聖堂のキス

d0138843_20593588.jpg


The secret of a happy marriage remains secret.
Henry Youngman

幸せな結婚の秘密はいまだに秘密である。
ヘンリー・ヤングマン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-28 23:59 | Deutschland
ベルリン中央駅の抱擁

桟橋で
舟に乗る人
送る人

それを演歌で
唄う人


駅舎にて
電車乗る人
送る人

それを写真で
唄う人

d0138843_02501.jpg


A hug is like a boomerang,
you get it back right away.

William Aloysius Keane

抱擁はブーメランのようなものだ。
その場ですぐにお返しが出来る。

ウィリアム・アロイシウス・キーン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-27 23:59 | Deutschland
ベルリン大聖堂

d0138843_20331467.jpg


When you come to Germany as a Jew
you have an uneasy feeling,
but I've always felt okay in Berlin.

Mel Brooks

ユダヤ人ならドイツに来る時は不安になるが
私の場合、ベルリンはいつでも大丈夫だった。

メル・ブルックス

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-26 23:59 | Deutschland
キラキラの夜

ドイツに来て数日経つと
いつも日本の携帯電話会社から

「ご利用額が10万円を超えました」
というメールが届きます。

こっちの疲れは
100万円を超えています。

d0138843_2532069.jpg


I'm going to put on my gravestone,
“He never owned a cell phone.”

Jesse Ventura

自分の墓石にはこう刻んでもらおう。
『携帯電話を一度も所有しなかった男』

ジェシー・ベンチュラ

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-24 23:59 | Deutschland
兄弟のキス

ベルリンに来たのは何年ぶりでしょう。

と思い記憶を辿ってみたら
最後にベルリンに来た時のことは

このブログに書かれていたので
大袈裟に言うほどの昔ではありません。

記憶というのは
曖昧であると同時に鮮明で

視覚や臭覚、聴覚、そして味覚を
刺激するとイモヅル式に
呼び起こされます。

今日、私の記憶を呼び覚ましたのは視覚でした。

ベルリンの壁、イーストサイドギャラリーで
ブレジネフとホーネッカーの熱いキスを見た瞬間

色んな事を思い出して
泣いたり笑ったり大忙しです。

d0138843_681133.jpg


All free men, wherever they may live,
are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man,
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."

John Fitzgerald "Jack" Kennedy

すべての自由な人間はどこに住もうとベルリンの市民である。
故に私も自由なる人間としてこの言葉に誇りを持つ。
私はベルリン市民である。

ジョン・フィッツジェラルド・"ジャック"・ケネディ

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-19 23:59 | Deutschland
雪国へ

明後日、ミュンヘン経由で
ドレスデンに行く予定です。

問題はどこで週末を
過ごすかですが候補は4つ。

ドレスデンにとどまるか
北のベルリンに行くか、

西のライプツィヒも魅力的ですが
東に向かい国境を越えたプラハも捨てがたい。

毎度のことながら仕事で行くにもかかわらず
遊ぶことで頭がイッパイです。

旅行というのは例えそれが仕事だとしても
その計画を考えている時が一番楽しい
というのはとても切ない現実で

それこそが旅行、というか非日常の
イイところだと思うのですが個人的に
ドイツは非日常ではないという非情です。

d0138843_2171660.jpg


You come again?
Holgar Baumgartner

また来るの?
ホルガー・バウムガルトナー

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-12 23:59 | Deutschland
孤独を研ぎすます


d0138843_1433620.jpg


Let your loneliness dance more and more
more livelily

Masafumi Nishida

もっと もっと 孤独よ 踊れ
もっと 鮮やかに

西田 昌史

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-01-11 23:59 | wanderlust