<   2014年 02月 ( 11 )   > この月の画像一覧
狙撃

d0138843_2058897.jpg


If I point my gun at you
are you gonna see it my way?

Brendan Benson

もしキミに銃を向けたなら
ボクの思い通りになってくれるかい?

ブレンダン・ベンソン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-22 23:59 | Deutschland
初めての日本

今週はドイツからゲァストナー博士君
日本に来ていました。

初めての日本です。

仕事の合間にプリクラを撮り
ヨドバシカメラで買い物をして

歌舞伎町と思い出横町を歩き
パチンコも体験してもらいました。


今まで数えきれないほどのゲストを
日本に迎えていますが

その度に思うことは日本について
私はあまりにも勉強不足ということです。

3月には2組のドイツ人が来て
4月にも別のドイツ人が来ます。

それまでには日本の国土面積と
人口くらいは言えるようにしておきたい。

ドイツの国土面積は日本のそれから
四国を除いた面積と大体同じくらいです。

ドイツと日本の国土面積を比較するために
除かれた四国の立場も考えるべきだ。

d0138843_1465198.jpg


Japan's very interesting.
Some people think it copies things.
I don't think that anymore.
I think what they do is reinvent things.
They will get something that's already been invented and
study it until they thoroughly understand it.
In some cases, they understand it
better than the original inventor.

Steven Paul "Steve" Jobs

日本はとても興味深い。
日本人はコピー商品をつくるという人もいるが
私はそうは思わない。
日本人はモノを創り変えているのだ。
日本人は既製品を手にしてそれを完全に
理解するまで研究する。
時に日本人は既製品の発明者よりも
より深くその製品を理解する。

スティーブン・ポール・“スティーブ”・ジョブズ

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-21 23:59 | Tokyo
ホテルの窓から

ホテルというところを
よく利用します。

ホテルにチェックインして
自分の部屋に入ったら

バスルームのお湯がちゃんと
出るかどうかを確認して

Wi-fiを設定すると以前書きました
それ以外に必ずしている事があります。

ホテルの窓からの風景を撮るのです。

人間の習慣とは恐ろしいもので
風景とは言えるようなものがなくても
必ず撮ってしまいます。

d0138843_136927.jpg


My definition of a good hotel is a place I'd stay at.
Robert De Niro, Jr.

いいホテルの定義はオレが泊まったホテルだ。
ロバート・デ・ニーロ

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-16 23:59 | Deutschland
オペラ座の夜

たまにはオペラ座にでも
行ってみようと思ったのです。

オペラを鑑賞しようと
思ったワケではなく

あくまでオペラ座を
鑑賞しようという話です。

『座』とは広辞苑によると
すわる場所。席。
とあります。

d0138843_0183974.jpg


Opera in English is, in the main,
just about as sensible as baseball in Italian.

Henry Louis Mencken

英語で上演するオペラは概して
イタリア語でやるベースボールほどに気が利いている。
ヘンリー・ルイス・メンケン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-13 23:59 | Deutschland
気になる垂直

もちろん写真にもよるのですが
気にする事と言ったら垂直とか水平です。

自分の写真でそれらがキレイに
出せているかどうかは別にして

- 別にしてしまっていいのだろうか -

几帳面かつ神経質な私は

- ただの嫌なヤローだ -

垂直や水平を気にします。

他にもっと気にすべきことは
山ほどあると思うのですが

垂直や水平が気になってしまうのです。

垂直や水平が出ていれば
写っているモノなんて
どうでもいいのではないでしょうか

とは何とも本末転倒な話です。

d0138843_3492066.jpg


No one would pay attention to
such a detailed point.

Kelvin Tang

そんな細かいこと誰も気にしねーよ。
ケルヴィン・タン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-10 23:59 | Deutschland
雪の夜

d0138843_1123523.jpg


all alone I watch the quiet rain
wonder if it's gonna snow again

Alan O Day

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう

山下 達郎

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-09 23:59 | Deutschland
日本の雪

今日の東京は45年ぶりの大雪で積雪は27cm、
戦後の記録としては3位だそうです。

冬のドイツでいつも着ている服や靴を
今日初めて東京で着ました。


45年前はどうだったのでしょう。

1969年3月に30cmの積雪を記録して
これが1954年1月と並んで2位、
1位は1951年2月の33cmです。

朝、車で仕事場に行ったら帰る時には
車が雪で見えなくなっている
冬が当たり前のような

ドイツから出て来た田舎者の
私にすると吹雪いているのに

傘をさしている東京の人達が
不思議でなりません。

d0138843_2353045.jpg


Snow and adolescence are the only problems
that disappear if you ignore them long enough.

Earl Wilson

長いこと放っておくだけで消えてしまう問題は
雪と思春期だけだ。

アール・ウィルソン

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-08 23:59 | Yokohama
階段

d0138843_047277.jpg


Men might have come with the idea of ladies first
when they walked up stairs.

Jane Fonda

男がレディ・ファーストを考えついたのはきっと階段を上がる時ね。
ジェーン・フォンダ

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-04 23:59 | Deutschland
霧の夜

d0138843_0415211.jpg


I guess something bad happen in foggy night.
Michael Heller

霧の夜は何か嫌な事が起こりそうな気がする。
ミヒャエル・ヘラー

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-03 23:59 | Deutschland
電車を待つ

d0138843_227398.jpg


You could be in time
as the trains often delay in this season.

Flora Glätzner

今からでも間に合うかも。
この季節の電車は大抵遅れるから。

フローラ・グレッツナー

[PR]
by foto_cychedelico | 2014-02-02 23:59 | Deutschland